Balkan Traffic – Übermorgen Nirgendwo
Von Berlin aus betreiben der Serbe Zoki und der Bosnier Feti ein eigenartiges Geschäft: Sie helfen ihren Landsleuten, Verwandte in der Heimat zu begraben. Weil die legale Überführung von in Deutschland Verstorbenen auf den Balkan sehr teuer ist, setzen sie den "Kunden" auf die Rückbank ihres Autos, die Füße in Eis, und fahren ihn, getarnt als hoffnungslos betrunkenen Gastarbeiter, über die Grenze. Diese clevere Geschäftsidee hat Zoki und Feti trotz tief empfundener gegenseitiger Abneigung aneinander geschweißt. Sie verdienen gut - und vor allem steuerfrei! Selbst den heiklen Auftrag, die Schwester stadtbekannter Krimineller nach Bosnien zu überführen, würden sie glatt über die verschiedenen Grenzen kriegen - wenn nicht eine überambitionierte Beamtin das vermeintliche Opfer eines Gewaltverbrechens aus dem Sarg gezerrt und sich selbst hineingelegt hätte. Auf ihrer Reise, heim auf den Balkan, haben die ahnungslosen Undercover-Bestatter nun eine viel lebendigere Leiche an Bord, als ihnen lieb sein kann. Eine skurrile, tiefschwarze Road-Movie-Komödie, die in voller Fahrt ost- und westeuropäische Welten aufeinanderprallen lässt.
The Day after Tomorrow is Nowhere
Based in Berlin, the Serb Zoki and Bosnian-born Feti successfully run a quite unique business: they assist fellow countrymen in bringing back their dead relatives´ bodies so that they can be buried in native soil. As the legal way of providing their unusual service is pretty expensive, Zoki and Feti came up with a brilliant idea: perched on the backseat, their ‘customers’ are escorted over the borders disguised as hopelessly drunken guestworkers. Despite of a profound mutual dislike, Zoki and Feti are bound together through their tremendously prosperous business. The money is fantastic and – naturally – free of tax. Even the delicate mission of exporting the sister of the towns´ most notorious criminal should not pose too much of a problem. Just until an over-ambitious police officer intervenes and, in order to discover the background of this alleged murder, takes the place of the dead body in the coffin. Now on their way through the Balkans, the undercover-undertakers are faced with a not all-too dead passenger. At full speed, east and western Europe comically clash in this queer and bizarre road movie.
Ballkan Traffic – Pasnesër është asgjëkund
Në Berlin serbi Zoki dhe boshnjaku Feti merren me një biznes të çuditshëm: Ata u ndihmojnë vendasve të tyre që t’i varrosin të afërmit në atdhe. Pasi që transportimi zakonshëm i kufomave në rrugë legale nga Gjermania për në Ballkan është shumë i shtrenjtë, Zokit dhe Fetit u vjen një ide e shkëlqyer: ata i vendosin „klientët“ e tyre në ulëset e pasme të veturës, duke ua vënë këmbët në akull, dhe i vozisin përtej kufijve duke i mashtruar doganierët, se personat janë gjoja 'gastarbeiter' të pirë tapë. Pavarësisht antipatisë së thellë që ndjenjë ndaj njëri-tjetrit, kjo ide prosperuese e biznesit i ka bashkuar Zokin dhe Fetin. Ata fitojnë mirë dhe ç’është më e rëndësishmja - pa tatim!
Madje as misioni delikat për ta transportuar motrën e kriminelit të mirënjohur për në Bosne nuk do të krijonte vështirësi, sikur të mos ishte policja ambicioze, e cila ndërhyn për ta zbuluar këtë vrasje të supozuar duke marrë vendin e kufomës në arkivol. Gjatë udhëtimit të tyre për në Ballkan, ndërmarrësit e fshehtë të varrimit e kanë një kufomë të gjallë në veturë. Një komedi e çuditshme dhe e zezë udhëtimi, në të cilën botëkuptimet e evropës lindore dhe perëndimore përplasen me njëra tjetrën.
Balkanski saobraćaj – Prekosutra je nigde
Srbin Zoki i bošnjak Feti se u Berlinu bave čudnim biznisom: oni svojim zemljacima pomažu da svoje preminule bližnje sahrane u otadžbini. Kako je uobičajeni transport posmrtnika legalnim putem iz Nemačke u Balkan veoma skup, Zokiju i Fetiju pada na pamet sjajna ideja: oni svoje „klijente“ postavljaju na zadnja sedišta auta, noge im prekrivaju ledom, i voze i preko granica varajući carinike da su osobe na zadnjem sedištu pijani gastarbajteri. Bez obzira na duboku antipatiju koju osećaju jedan prema drugom, ova izvanredno profitabilna biznis ideja je vezala Zokija i Fetija. Oni zarađuju dobro i što je najbitnije ne plaćaju porez!
Čak ni delikatna misija transportovanja u Bosnu sestre poznatog kriminalca ne predstavlja poteškoće, da nije ambiciozne policajke, koja interveniše kako bi otkrila okolnosti ubistva tako što zauzima mesto u kovčegu. Na putu za Balkan, tajni pogrebnici u kolima imaju jednog ne baš mtrvog putnika. Čudna i bizarna komedija na putu u kojoj se sudaraju zapadnoevropska i istočnoevropska shvatanja.
Markus Stein
Born in 1965 in Mannheim, from 1984 to 1998 Stein did assistant director and assistant camera in more than 20 German and international productions, e.g. with Peter Patzak, Otar Iosseliani and Wim Wenders. He studied directing at the Polish Filmschool Lodz. From 1994 to 2004 he did camera works, for example „Identity Kills“ (2001), „Amor en concreto“ (2002,) and directing works, e.g. „Der Marathon“ (2000, documentary), „Faust – Probenzeit“ (2001, documentary) and „Komiwojazer / The Beginner" (1998, short film). „The day after tomorrow is Nowhere“ is Stein’s first full-length feature film.
Milan V. Puzic
Born in 1968 in Belgrade, Puzic studied formation at the Belgrade Faculty of Dramatic Arts, Drama Department. He did various screenplays for film and television projects, e. g. „Opened Door” (1995/1996, comedy-series), “Around my head” (1996/1997, TV-series), “Three Palms for two Punks and a Babe” (1997/1998, feature film), “The Day when Tempo Stop Coming” (2000, feature film) and directed „Little Fag Group“ (1995, video clip), „Tradition Group“ (1996/1997, documentary) and several short films.
