Grußwort des Deutschen Botschafters zur 4. Deutschen Filmwoche
die Deutsche Filmwoche in Pristina, die die Deutsche Botschaft in Zusammenarbeit mit Concordia Pictures organisiert, hat in den letzten vier Jahren einen festen Platz im kulturellen Kalender Kosovos erobert. Obwohl die Veranstaltung also bereits eine mehrjährige Tradition hat, feiert sie in diesem Jahr dennoch eine besondere Premiere: Es ist die erste Deutsche Filmwoche im unabhängigen Kosovo.
Deshalb ist es nur konsequent, dass während der Deutschen Filmwoche auch einige weitere Premieren gefeiert werden. So wird die Literaturverfilmung „Das Feuerschiff“ nach dem gleichnamigen Roman von Siegfried Lenz zum ersten Mal außerhalb Deutschlands gezeigt, und auch der Film „Balkan Traffic – Übermorgen Nirgendwo“ hat in Kosovo gewissermaßen seine internationale Premiere, da er bisher nur in den Sitzländern der Produktionsfirmen, Deutschland und Österreich, gezeigt wurde. Auch die übrigen Filme im Programm, über die Sie diese Webseite ausführlicher informiert, waren bisher in Kosovo nicht zu sehen.
Eine weiterer wichtiger Bestandteil der 4. Deutschen Filmwoche ist eine Werkschau mit insgesamt vier Filmen des bekannten deutschen Dokumentarfilmers Andres Veiel, der auch einen Workshop zur Entwicklung von Dokumentarfilmen geben wird. Mit dem Regisseur des „Feuerschiffs“, Florian Gärtner, der seine Erfahrungen ebenfalls an kosovarische Filmstudierende weitergibt, und dem aus Kosovo stammenden Darsteller aus „Balkan Traffic“, Astrit Alihajdaraj, werden weitere Gäste die Filmabende bereichern. Diese Möglichkeiten des Austausches und des Dialogs, die einerseits dem großen Publikum, andererseits fachlich interessierten Studierenden offenstehen, machen in meinen Augen das Besondere der Deutschen Filmwoche aus.
Die Deutsche Filmwoche könnte ohne die großzügige Unterstützung unserer Sponsoren nicht realisiert werden. Unser Dank gilt der ProCredit Bank, Vala 900, Volkswagen Baki, Mercedes Benz, den Firmen Hipp und Fissler, Würth, Huber Kartographie und Knauf, sowie dem Ministerium für Kultur, Jugend und Sport der Republik Kosovo. Die Filmkopien wurden vom Goethe-Institut, dem Norddeutschen Rundfunk und der Produktionsfirma Hoferichter & Jacobs zur Verfügung gestellt.
Ich wünsche allen Gästen der Filmwoche viel Freude beim Mitfiebern, Mitlachen und Mitweinen, sowie beim Mitdiskutieren nach den Filmvorführungen!
Hans-Dieter Steinbach
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Kosovo
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Fjala përshëndetëse e Ambasadorit Gjerman me rastin e edicionit të 4-të të Javës së Filmit Gjerman
Të nderuar miq të filmit gjerman,
Java e Filmit Gjerman në Prishtinë, e cila organizohet nga Ambasada Gjermane në bashkëpunim me Concordia Pictures, ka arritur që gjatë katër viteve të fundit ta zë një vend të qëndrueshëm në kalendarin kulturor të Kosovës. Edhe pse ky manifestim tanimë ka një traditë shumëvjeçare, këtë vit prapëseprapë feston një premierë të veçantë: kjo është Java e parë e Filmit Gjerman në Kosovën e pavarur.
Për këtë arsye, gjatë Javës së Filmit Gjerman do të kremtohen edhe disa premiera tjera. Kështu, filmi „Anija (Das Feuerschiff)“ i bazuar në romanin me të njejtin emër nga autori Siegfried Lenz do të shfaqet për herë të parë jashtë Gjermanisë, ndërsa filmi „Balkan Traffic – Übermorgen Nirgendwo“ shënon në Kosovë deri-diku premierën e tij ndërkombëtare, pasi deri më tani është shfaqur vetëm në shtetet e firmave të produksionit të filmit, pra në Gjermani dhe Austri. Edhe filmat tjerë në program, rreth të cilëve mund të gjeni informata në këtë broshurë, nuk janë shfaqur deri më tani në Kosovë.
Një pjesë përbërëse tjetër e rëndësishme e edicionit të 4-të të Javës së Filmit Gjerman është paraqitja e gjithsej katër filmave të dokumentuesit Andres Veiel, i cili do të mbajë një punëtori rreth zhvillimit të filmave dokumentar. Florian Gärtner, regjisor i filmit „Anija (Das Feuerschiff)“, i cili do t’i përcjellë përvojat e tij tek studentët kosovar të filmit, si dhe Astrit Alihajdaraj, aktori me prejardhje kosovare nga filmi „Balkan Traffic“, do të jenë mysafirët tjerë që do t’i pasurojnë netët e filmave. Këto mundësi të shkëmbimit dhe dialogut, të cilat në njërën anë janë të hapura për publikun e gjërë dhe në anën tjëtër u shërbejnë në aspektin profesional studentëve të interesuar, në sytë e mi paraqesin veçantinë e Javës së Filmit Gjerman.
Hans-Dieter Steinbach
Ambasador i Republikës Federale të Gjermanisë në Kosovë
------------------------------------------------------------------------------------------------
Welcoming address
Dear friends of the German cinema,
over the last four years, the German Film Week in Pristina, which the German Embassy organizes together with Concordia Pictures, has become an integral part of Kosovo’s cultural calendar. Even though it can already be called ‘traditional’, this year’s event witnesses a very special premiere: It is the first German Film Week in an independent Kosovo.
It is therefore consistent to celebrate further premieres during the German Film Week. Thus, the adaptation of ‘The Lightship’ (‘Das Feuerschiff’), based on a novel by Siegfried Lenz, will be screened outside of
Another important part of this fourth German Film Week will be a retrospective on the work of the well-known German documentarist Andres Veiel, including four of his films. Andres Veiel will also give a workshop on how to develope a documentary. The director of ‘The Lightship’, Florian Gärtner, who is also going to share his experience with film students, as well as Astrit Alihajdaraj, a Kosovo-born actor playing in ‘Balkan Traffic – The Day after Tomorrow is Nowhere’ will add to the film nights by discussing their work with the audience. In my view, it is this opportunity of exchange and dialogue, open both for the general public and young professionals, which makes the German Film Week so special.
I welcome all visitors to the German Film Week and hope you enjoy the films, share their excitements, laughter and tears, and engage in the discussions after the screenings.
Hans-Dieter Steinbach
Ambassador of the
