Documentary, 2005, 108 min, Director: Andres Veiel
9. Oktober 2008: 18.30 Uhr
Die Spielwütigen
Die „Spielwütigen“ sind vier junge Schauspielschüler auf dem Weg zum Traumberuf. Sie gehören zu den knapp 30 erfolgreichen von mehr als 1000 Bewerbern eines Jahrgangs, die zum Studium an der renommierten Hochschule für Schauspielkunst „Ernst Busch“ Berlin (HfS) zugelassen wurden. Andres Veiel hat sie sieben Jahre lang begleitet: von der Vorbereitung (1996) auf die Aufnahmeprüfung bis zu ihren ersten Engagements (2003). Wir lernen ihre Pläne und Träume kennen, ihr Umfeld, ihre Stärken und Schwächen, ihre Hoffnungen und Motive. Behutsam nähert sich die Kamera den Gesichtern und fängt die schwer zugänglichen, oft winzigen, aber entscheidenden Momente des Erfolgs und Versagens ein.
Addicted to Acting
The ‘Addicts’ are four young drama students on their path to their dream profession. They belong to the nearly 30 successful students who are selected among 1000 applicants each year and admitted to the ‘Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch Berlin’ (Academy of Drama Art). Andres Veiel has accompanied them for seven years: starting with their preparations for the entrance examination (1996) to their first engagements (2003). We learn of their plans and dreams, their environment, strengths and weaknesses, their hopes and motives. The camera approaches the faces cautiously and captures the often tiny but decisive moments of success and failure.
Të varur nga aktrimi
„Të varurit nga aktrimi“ janë katër studentë të aktrimit, që janë në rrugën e tyre drejt profesionit të ëndrrave. Ata janë ndër 30 konkurrtët më të suksesshëm nga gjithsej 1000 konkurrentët, të cilët janë pranuar në shkollën e lartë me renome të aktrimit „Ernst Bush“ në Berlin. Andres Veiel i ka përcjellur këta aktorë shtatë vite me rradhë: që nga përgatitja e tyre për provimin pranues (1996) deri në shfaqjet e para (2003). Fimi shpalos planet dhe ëndrrat e aktorëve, ambientin në të cilin jetojnë, pikët forta dhe të dobëta, shpresat dhe motivet e tyre. Kamera u afrohet me kujdes fytyrave dhe kap kështu disa momente të imëta, por vendimtare që shënojnë suksesin dhe të dështimin.
Die Spielwütigen
Die „Spielwütigen“ sind vier junge Schauspielschüler auf dem Weg zum Traumberuf. Sie gehören zu den knapp 30 erfolgreichen von mehr als 1000 Bewerbern eines Jahrgangs, die zum Studium an der renommierten Hochschule für Schauspielkunst „Ernst Busch“ Berlin (HfS) zugelassen wurden. Andres Veiel hat sie sieben Jahre lang begleitet: von der Vorbereitung (1996) auf die Aufnahmeprüfung bis zu ihren ersten Engagements (2003). Wir lernen ihre Pläne und Träume kennen, ihr Umfeld, ihre Stärken und Schwächen, ihre Hoffnungen und Motive. Behutsam nähert sich die Kamera den Gesichtern und fängt die schwer zugänglichen, oft winzigen, aber entscheidenden Momente des Erfolgs und Versagens ein.
Addicted to Acting
The ‘Addicts’ are four young drama students on their path to their dream profession. They belong to the nearly 30 successful students who are selected among 1000 applicants each year and admitted to the ‘Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch Berlin’ (Academy of Drama Art). Andres Veiel has accompanied them for seven years: starting with their preparations for the entrance examination (1996) to their first engagements (2003). We learn of their plans and dreams, their environment, strengths and weaknesses, their hopes and motives. The camera approaches the faces cautiously and captures the often tiny but decisive moments of success and failure.
Të varur nga aktrimi
„Të varurit nga aktrimi“ janë katër studentë të aktrimit, që janë në rrugën e tyre drejt profesionit të ëndrrave. Ata janë ndër 30 konkurrtët më të suksesshëm nga gjithsej 1000 konkurrentët, të cilët janë pranuar në shkollën e lartë me renome të aktrimit „Ernst Bush“ në Berlin. Andres Veiel i ka përcjellur këta aktorë shtatë vite me rradhë: që nga përgatitja e tyre për provimin pranues (1996) deri në shfaqjet e para (2003). Fimi shpalos planet dhe ëndrrat e aktorëve, ambientin në të cilin jetojnë, pikët forta dhe të dobëta, shpresat dhe motivet e tyre. Kamera u afrohet me kujdes fytyrave dhe kap kështu disa momente të imëta, por vendimtare që shënojnë suksesin dhe të dështimin.
Zavisni od glume
„Zavisni od glume“ su četiri studenta glume, koji su na putu ka profesiji snova. Oni su među 30 najuspešnijih kandidata od ukupno 1000 konkurenata, koji su primljeni u višu školu glume sa renomeom „Ernst Bush“ u Berlinu. Andres Veiel je pratio ove glumce sedam godina: od njihove pripreme za prijemni ispit (1996) sve do prvih predstava (2003). Film otkriva planove i snove glumaca, sredinu u kojoj žive, njihove vrline i mane, nade i motive. Kamera se pažljivo probližava njihovim licima i tako hvata nekoliko sitnih ali znacajnih trenutaka koji obelezavaju uspeh i neuspeh.
Director’s Biography: Andres Veiel
Born in Stuttgart in 1959, Veiel studied psychology from 1982 to 1998 in Berlin but upon graduation decided not to work in this profession. He had attended seminars in directing at the arts centre ‘Künstlerhaus Bethanien.’ One of his seminar tutors was Krzysztof Kieslowski. His production with prisoners of the prison psychiatry in Berlin focusing on the violence in this institution was called off. He has been working as screenwriter and director of feature films and documentaries as well as playwright and director for the Maxim Gorki Theatre Berlin and the Theatre Basel (“Der Kick”, 2005). Since 1996 he has been teaching at the dffb Berlin, the HFF Potsdam Babelsberg, the Universities of Berlin and Zurich, in Johannesburg, Cairo, Tunis, New Delhi, Kolkata and Mumbai. Veiel is member of both the German and the European Film Academy. His film Balagan (1993) caused a sensation and received numerous awards. His two subsequent documentaries “Die Überlebenden” (1996; Adolf Grimme Award) and “Black Box BRD” (2001; European Film Award for Best Documentary, among others) have been similarly successful. His long-term observational documentary “Die Spielwütigen – Addicted to Acting” (1996-2003) was premiered at the International Film Festival Berlin in 2004 (Audience Award) and nominated as Best Documentary by the European Film Academy and won many other awards. The film “Der Kick” based on the theatre play of the same name; both the play and the film won several awards such as Friedrich-Luft-Award for Best Theatre Production Berlin 2006 and Grand Prix Visions du Reel, Nyon.
