Der zweite Workshop wird von dem bekannten Dokumentarfilmer Andres Veiel geleitet und befasst sich mit Dokumentarfilmen. Dieser Workshop stellt den Auftakt eines längerfristigen Projekts (durchgeführt vom Multimedia-Zentrum mit Unterstützung des Auswärtigen Amts) dar, das die finanzielle und fachliche Unterstützung der Produktion von vier Dokumentarfilmen beinhaltet. Andres Veiel, geboren 1959, studierte Regie am 'Künstlerhaus Bethanien' und hat Drehbücher geschrieben und Regie geführt für Spielfilme, Dokumentationen und Theaterstücke. Zudem führte er Regie am Maxim Gorki Theater Berlin und am Theater Basel. Veiel unterrichtet seit 1996 an der dffb Berlin, der HFF Potsdam Babelsberg, den Universitäten in Berlin und Zürich, in Johannesburg, Cairo, Tunis, Neu Delhi, Kalkutta und Mumbai. Veiel ist Mitglied der Deutschen und Europäischen Filmakadamie. Für seine Dokumentationen erhielt er zahlreiche, darunter auch internationale, Preise. Wir freuen uns im Übrigen, vier Filme von Andres Veiel während der Filmwoche zu zeigen. Am Freitag, den 10. Oktober und Sonntag, den 12. Oktober 2008 wird Andres Veiel nach den Filmen "Black Box BRD" und "Der Kick" für ein Publikumsgespräch zur Verfügung stehen.
Weitere Informationen finden Sie unten in der Ausschreibung für diesen Workshop.
Punëtoria e dytë merret me filma dokumentar dhe do të udhëhiqet nga film-krijuesi i mirënjohur gjerman Andres Veiel. Kjo punëtori shënon fillimin e një projekti afatgjatë (organizuar nga qendra Multimedia), i cili do të mundësojë përkrahjen financiare dhe teknike të pjesëmarrësve për të krijuar një film dokumentar. Andres Veiel, i lindur më 1959, studioi regjinë në 'Künstlerhaus Bethanien'. Ai ka shkruar skenarë dhe ka bërë regji për filma televiziv, dokumentarë dhe pjesë teatrale. Përpos kësaj, ai ka punuar si regjisor në teatrin „Maxim Gorki“ në Berlin, dhe në teatrin e Basel-it. Veiel ligjeron që nga viti 1996 në Akademinë Gjermane të Filmit dhe Televizionit - Berlin, në shkollën e lartë për film dhe televizion në Potsdam Babelsberg, në universitetet në Berlin dhe Zürich, në Johannesburg, Cairo, Tunis, New Delhi, Kalkutta dhe Mumbai. Veiel është anëtar i akademisë gjermane dhe asaj evropiane të filmit. Për filmat e tij dokumentarë fitoi shumë çmime kombëtare dhe ndërkombëtare. Andres Veiel do të jetë në dispozicion gjatë diskutimeve me publikun, të premten, më 10 tetor dhe të dielën, më 12 tetor 2008, pas shfaqjes së filmave "Black Box BRD" dhe "Goditja (Der Kick)".
Informata tjera rreth këtyre punëtorive mund të gjeni më posht.
The second workshop is on documentaries and will be held by the famous German documentarist Andres Veiel. This workshop, organized by the Multimedia Center and supported by the Federal Foreign Office, is the first part of a bigger project which includes the financial and technical support for the production of four documentary films. Born in Stuttgart in 1959, Veiel studied directing at the arts centre 'Künstlerhaus Bethanien.' He has been working as a screenwriter and director of feature films and documentaries as well as playwright and director of the Maxim Gorki Theatre Berlin and the Theatre Basel. Since1996 he has been teaching at the dffb Berlin, the HFF Potsdam Babelsberg, the Universities of Berlin and Zurich, in Johannesburg, Cairo, Tunis, New Delhi, Kolkata and Mumbai. Veiel is a member of both the German and the European Film Academy. He received a number of international awards for his documentaries. We are happy to screen four of his film during the German Film Week. Andres Veil will discuss with the audience after the screenings of "Black Box Germany" on Friday, 10 October 2008 and "The Kick" on Sunday, 12 October 2008.
For further information please consult the call for applications below.
“LABORATORI PËR FILMA DOKUMENTAR”
[Punëtori dhe ndihmë financiare për bërje të filmave dokumentar]
[Për të rinjë nën moshën 35 vjecare të cilët kanë eksperiencë në bërjen e filmave]
QENDRA MULTIMEDIA nga Prishtina është duke synuar t`i mbështes filmëpunuesit e rinjë që të bëjnë filma dokumentar të kualitetit të lartë. Ne kemi filluar projektin “Laboratori për filma dokumentar” i cili përfshinë trajnimin e filmëpunuesve (në fushën e filmit dokumentar) dhe financimin e së paku katër filmave dokumentar. Ky projekt është financuar nga Ambasada Gjermane në Prishtinë dhe mbështetet nga Dokufest.
Projekti përfshinë këto faza:
1- PUNËTORIA ME ANDREAS VEIEL
Një prej regjisorëve kryesor të filmave dokumentar, Andreas Veiel, fitues I “European film price 2001” do të vij në Prishtinë prej datës 11 deri 14 Tetor 2008, ku do të mbaj një punëtori intensive me filmëpunues të rinjë. Kjo punëtori mbahet në kuadër të “Javës së Filmit Gjerman”.
Studentët dhe regjisorët e rinjë të interesuar në këtë punëtori mund të aplikojnë tek Qendra Multimedia me idetë e tyre për filma dokumentar të cilat synojnë t`I realizojnë në të ardhmen.
Gjatë kësaj punëtorie, Andreas Veiel, bazuar në eksperiencën e tij, do të diskutoj aspekte të rëndësishme rreth prodhimit të filmave dokumentar, përfshi shkrimin e skenarit për dokumentar, teknikat e intervistimit etj.
Gjithashtu, në pjesën e dytë të kësaj punëtorie ai do të diskutoj edhe idetë që pjesmarrësit kanë sjellur për filmat dokumentar.
Punëtoria do të mbahet nga 11 deri me 14 Tetor, prej 9:30 – 12:30 dhe 14:00 – 17:00. Do të ketë përkthim Anglisht – Shqip.
2 – KOPRODUKSIONET
Pjesmarrësit e “Laboratori për filma dokumentar” do të ftohen të marrin pjesë në një punëtori tjetër në lidhje me “Koproduksionet në film” I cila punëtori do të mbahet në fund të këtij viti. Pjesmarrësit e kësaj punëtorie do të kenë mundësi të jenë në kontakt me producentë dhe financues filmash nga Evopa. Kjo do të jetë një mundësi e mirë për të gjithë ata që kanë ide për filma dhe që synojnë të gjejnë mbështetje financiare në Evropë.
3 – DERI NË 3,000 EURO FINANCIM
Mbas përfundimit të punëtorisë, pjesmarrësit mund të aplikojnë për mbështetje financiare për realizimin e projekteve të tyre për filma dokumentar. Katër projektet më interesante do të fitojnë nga 2,000 deri në 3,000 euro secili.
Pos kësaj, Andreas Veiel do t`I mbështes fituesit e projekteve në realizimin e filmave të tyre. Kjo mbështetje do të jetë përmes e-mailit në fillim, por në një fazë tjetër, ai do të vij sërish në Prishtinë (në Pranverë, 2009) për të punuar drejtpërdrejtë në finalizimin e filmave.
4 – MBËSHTETJA VAZHDON…
QENDRA MULTIMEDIA do të jetë si platformë për t`i mbështetur filmat që realizohen nga ky projekt. Si?
-Duke i vënë në kontakt regjisorët e këtyre filmave me regjisorë, skenaristë dhe producentë të njohur të filmave nga Kosova dhe Evropa.
-Katër fimat dokumentar do të publikohen në një DVD të përbashkët dhe pastaj do të prezentohen në Dokufest (Prizren), My Hero Film Festival (Los Angeles) dhe në festivale tjera në regjion dhe në Gjermani.
SI TË APLIKONI NË “LABORATORI PËR FILMA DOKUMENTAR”?
Studentët dhe filmëpunuesit e rinjë me eksperiencë deri në moshën 35 vjecare mund të aplikojnë në këtë projekt duke dërguar në e-mail adresën poshtë:
-Një sinopsis të shkurtër në shqip apo në anglisht për një ide për film dokumentar (nje deri ne disa paragraf);
-Një përshkrim të shkurtër të punës suaj të mëhershme në film dhe informata rreth shkollimit tuaj (jo domosdoshmërisht në film) - (një deri ne dy paragraf)
Këto të dhëna duhet t`i dërgoni tek:
Timon Perabo
e-mail: timon.perabo@kulturmanager.net ose timon@mm-ks.org
deri më së largu me 5 Tetor 2008.
Call for applications
Documentary Film Laboratory
Workshop and scholarship for the making of documentary films
for people until the age of 35 years with experience in film making
It has invited Andres Veiel, one of the main German documentary film directors and winner of the European film price 2001, for a workshop from October 11th till October 14th to Prishtina. This workshop will be part of the German film week. Interested students and young filmmakers can apply with an idea for a documentary film for this workshop. During one part of this four day workshop Andres Veiel will on the example of his own films discuss important issues of producing a documentary film with the participantes, including issues like writing good screen plays, interview techniques etc. During the second part he will intensely discuss the ideas with the participants which they have prepared.
After the workshop the participants can apply for further support and for a film budget to realize their documentary film. Four young people will be granted from QENDRA MULTIMEDIA a budget of 2000€ - 3000€ each. In addition Andres Veiel will support them in the production of their films. He will discuss their screen plays via E-mail with them and he will come for a second workshop in spring 2009 after the shooting of the films to prepare the editing process with them. Multimedia Center as well will be a platform for further support. It will bring the selected young people in contact with very good film directors, screenplay writers and producers from Kosovo to discuss open questions and problems with them. The four documentary films will be published on a joint DVD and presented at Dokufest and other festivals in the region and in Germany.
In addition the participants of the workshop will be invited to a workshop in coproduction at the end of the year, where they will get in contact with producers and donors from West European countries to discuss film ideas and see for financial support of future projects.
Students and young filmmakers with experience in filmmaking until the age of 35 years can apply. Please send a one page application in Albanian or English with an idea for a documentary film (one to several paragraphs) and a short description of previous experiences in film making and short information on education (not necessarily in film) (one to two paragraphs) to Timon Perabo timon.perabo@kulturmanager.net until October 5th 2008.
The workshop will take place from 11th till 14th of October from 9.30h-12.30h and 14h-17h. There will be an English-Albanian translation.
